photo L’Atelier Découverte de la Ferme Kultur Piment

L’Atelier Découverte de la Ferme Kultur Piment

Manifestation culturelle, Repas - Dégustation

Cambo-les-Bains 64250

Le 10/06/2025

Jean-Baptiste et Mélanie, producteurs de piment d’Espelette AOP, vous accueillent à la ferme et partagent avec vous leur savoir-faire lors de visites de l’exploitation (découverte de la culture, histoire du piment AOP, étapes de production, etc.) et des ateliers de dégustation. Durée de la visite : 1h. (Départ garanti dès la 2ème personne adulte) 8 personnes maximum par atelier. Inscription obligatoire à l’Office de tourisme de Cambo-les-Bains. (Achats des produits à la boutique uniquement en ESP et CB).

photo Visite Pays d’art et d’histoire :

Visite Pays d’art et d’histoire : "Coeur de ville"

Manifestation culturelle, Histoire - Civilisation, Patrimoine - Culture, Visites et circuits

Saint-Jean-de-Luz 64500

Le 12/06/2025

A travers cette visite "Coeur de Ville", venez découvrir le port de pêche traditionnel, les maisons d'armateurs des XVIIème et XVIIIème siècles, sans oublier l'église Saint Jean-Baptiste, haut lieu du mariage de Louis XIV et de l'Infante d'Espagne Marie-Thérèse. Vous serez également séduit par la promenade de la plage et ses charmantes maisons à passerelles, témoins de l'architecture naissante de cette cité balnéaire appréciée dès la Belle Epoque. Sur inscription auprès des offices de tourisme. Nombre de places limité.

photo L’Atelier Découverte de la Ferme Kultur Piment

L’Atelier Découverte de la Ferme Kultur Piment

Atelier, Vie locale, Repas - Dégustation

Cambo-les-Bains 64250

Le 10/06/2025

Jean-Baptiste et Mélanie, producteurs de piment d’Espelette AOP, vous accueillent à la ferme et partagent avec vous leur savoir-faire lors de visites de l’exploitation (découverte de la culture, histoire du piment AOP, étapes de production, etc.) et des ateliers de dégustation. Durée de la visite : 1h. (Départ garanti dès la 2ème personne adulte) 8 personnes maximum par atelier. Inscription obligatoire à l’Office de tourisme de Cambo-les-Bains. (Achats des produits à la boutique uniquement en ESP et CB).

photo Visite Pays d’art et d’histoire :

Visite Pays d’art et d’histoire : "Coeur de ville"

Pêche, Patrimoine - Culture, Histoire - Civilisation, Vie locale

Saint-Jean-de-Luz 64500

Le 12/06/2025

A travers cette visite "Coeur de Ville", venez découvrir le port de pêche traditionnel, les maisons d'armateurs des XVIIème et XVIIIème siècles, sans oublier l'église Saint Jean-Baptiste, haut lieu du mariage de Louis XIV et de l'Infante d'Espagne Marie-Thérèse. Vous serez également séduit par la promenade de la plage et ses charmantes maisons à passerelles, témoins de l'architecture naissante de cette cité balnéaire appréciée dès la Belle Epoque. Sur inscription auprès des offices de tourisme. Nombre de places limité.

photo Observateurs du Littoral : découvrez la richesse de la biodiversité de l’estran rocheux.

Observateurs du Littoral : découvrez la richesse de la biodiversité de l’estran rocheux.

Manifestation culturelle, Nature - Environnement, Nature - Environnement, Patrimoine - Culture, Manifestation culturelle

Hendaye 64700

Le 12/06/2025

Inscription obligatoire. Le littoral basque est composé de différents écosystèmes et des habitats naturels d'exception se succèdent de long de la côte entre l'embouchure de la Bidassoa dans la baie de Txingudi et celle de l'Adour à Anglet : vasières d'estuaire, côte sableuse, estran rocheux... Nous vous proposons de devenir, avec notre aide, un observateurs du littoral basque à Hendaye en participant à nos côtés à la déclinaison locale de deux protocoles de sciences participatives proposés par le Museum National d'Histoire Naturelle: BIOLIT et ALAMER Aujourd'hui, le CPIE Littoral Basque vous invite à participer à une sortie au cœur de la biodiversité marine dans le cadre du programme de science participative BIOLIT. Une expérience enrichissante pour petits et grands, où science et nature se rencontrent. Pas de connaissances préalables nécessaire !

photo BREIZH VAY

BREIZH VAY

Danse - Bal - Cabaret, Repas - Dégustation

Vay 44170

Le 14/06/2025

De 14h à 15h déambulation de cercles de danses bretonnes et bagads dans les rues de Vay pour rejoindre le site du Théâtre de Verdure. De 15h à 21h : prestations des cercles celtiques : La Turballe, Clisson et Malville -Guérande., Prestation des bagads : St Nazaire, Nantes et Orvault. Initiation à la danse bretonne, démonstration de Gouren (lutte bretonne), exposition sur l’histoire bretonne de Vay (Mémoire de Vay), marché de produits locaux et bretons (Potageons). De 21h à 2h, Fest-Noz avec 3 groupes : Blain-Leyzour, les Frères Hamon et Sonerien Du. Tout public Tarifs : - 5€ en prévente - 8€ sur site Bar et restauration sur place Accès PMR Parking sur plac

photo Observateurs du Littoral : découvrez la richesse de la biodiversité de l’estran rocheux.

Observateurs du Littoral : découvrez la richesse de la biodiversité de l’estran rocheux.

Science et technique

Hendaye 64700

Le 12/06/2025

Inscription obligatoire. Le littoral basque est composé de différents écosystèmes et des habitats naturels d'exception se succèdent de long de la côte entre l'embouchure de la Bidassoa dans la baie de Txingudi et celle de l'Adour à Anglet : vasières d'estuaire, côte sableuse, estran rocheux... Nous vous proposons de devenir, avec notre aide, un observateurs du littoral basque à Hendaye en participant à nos côtés à la déclinaison locale de deux protocoles de sciences participatives proposés par le Museum National d'Histoire Naturelle: BIOLIT et ALAMER Aujourd'hui, le CPIE Littoral Basque vous invite à participer à une sortie au cœur de la biodiversité marine dans le cadre du programme de science participative BIOLIT. Une expérience enrichissante pour petits et grands, où science et nature se rencontrent. Pas de connaissances préalables nécessaire !

photo Visite guidée : Tissage Moutet

Visite guidée : Tissage Moutet

Atelier

Orthez 64300

Le 12/06/2025

10h30 et 14h30. Les ateliers des tissages Moutet à Orthez s'activent autour d'un savoir-faire exceptionnel pour tisser le véritable linge basque ainsi qu'une collection Jacquart alliant design et couleur. Cette 5ème génération aujourd'hui perpétue ce travail surprenant en y ajoutant de nombreuses compositions modernes. Lors d’un parcours commenté, suivez toutes les étapes de fabrication qui sont réalisées dans l'atelier : création, tissage, confection et pliage…

photo L’Atelier dégustation Gourmet de la Ferme Kultur Piment

L’Atelier dégustation Gourmet de la Ferme Kultur Piment

Repas - Dégustation, Vie locale, Atelier

Cambo-les-Bains 64250

Le 12/06/2025

Jean-Baptiste et Mélanie, producteurs de piment d’Espelette AOP, vous accueillent à la ferme. Au programme, découverte de la culture du Piment d’Espelette AOP et une dégustation autour d’un apéritif gourmand des produits Kultur Piment, ainsi que des conseils d’utilisation et des fiches de recettes pour prolonger le plaisir gustatif à la maison. Durée de la visite : 2h. (Départ garanti dès la 2ème personne adulte) 8 personnes maximum par atelier. Inscription obligatoire à l’Office de tourisme de Cambo-les-Bains (clôture des inscriptions la veille à 15h). (Achats des produits à la boutique uniquement en ESP et CB).

photo Initiation et perfectionnement à l'Ultimate Frisbee - Club des Korsaires

Initiation et perfectionnement à l'Ultimate Frisbee - Club des Korsaires

Sports et loisirs

Saint-Jean-de-Luz 64500

Le 12/06/2025

Le club d'ultimate frisbee Les Korsaires de Saint Jean de Luz propose des initiations/perfectionnements sur la Grande Plage (entre rue de l'Infante et le phare) ou au Gymnase Urdazuri. Sport auto arbitré, mixte et sans contact. Tous niveaux acceptés à partir de 12 ans Inscription obligatoire. Tous les jeudis de l'année. Les mardis et jeudis et samedis de mi juin jusqu'à début septembre. Grande plage de Saint Jean de Luz (rue de l’Infante) Complexe sportif Lycée Ravel Gymnase Urdazuri Contacter le club pour le lieu (dépend de la météo).

photo Marché aux produits fermiers

Marché aux produits fermiers

Fête, Patrimoine - Culture, Repas - Dégustation, Marché

Hasparren 64240

Le 14/06/2025

De nombreux producteurs locaux présents. Fromage de brebis, de chèvre, poulets fermiers, oeufs, poissons cuisinés, paella, légumes et fruits de saison, miel et confitures, biscuits bio, pain bio .... Ambiance conviviale, incontournable dans la vie de Hasparren, vente directe et circuit court.

photo Marché aux produits fermiers

Marché aux produits fermiers

Repas - Dégustation, Marché, Bien-être

Hasparren 64240

Le 14/06/2025

De nombreux producteurs locaux présents. Fromage de brebis, de chèvre, poulets fermiers, oeufs, poissons cuisinés, paella, légumes et fruits de saison, miel et confitures, biscuits bio, pain bio .... Ambiance conviviale, incontournable dans la vie de Hasparren, vente directe et circuit court.

photo Sortie nature CPIE Pays Basque :

Sortie nature CPIE Pays Basque : "Le pouvoir extraordinaire des tourbières"

Nature - Environnement, Randonnée et balade

Saint-Étienne-de-Baïgorry 64430

Le 10/06/2025

Organisé par le CPIE Pays Basque, avec Emilie Pasquereau, éducatrice environnement au CPIE Pays Basque et Alexis Augustin, accompagnateur montagne. Cette randonnée naturaliste vous conduira d’une hêtraie millénaire jusqu’à un bel ensemble de sources qui alimente les tourbières d’Elhorrieta. Prévoir chaussures de randonnée, eau, casse-croûte, vêtements chauds. Adultes et enfants à partir de 8 ans Heure et lieu de rendez-vous communiqués à l'inscription. Covoiturage en véhicule personnel à prévoir.

photo Initiation et perfectionnement à l'Ultimate Frisbee - Club des Korsaires

Initiation et perfectionnement à l'Ultimate Frisbee - Club des Korsaires

Manifestation sportive

Saint-Jean-de-Luz 64500

Le 12/06/2025

Le club d'ultimate frisbee Les Korsaires de Saint Jean de Luz propose des initiations/perfectionnements sur la Grande Plage (entre rue de l'Infante et le phare) ou au Gymnase Urdazuri. Sport auto arbitré, mixte et sans contact. Tous niveaux acceptés à partir de 12 ans Inscription obligatoire. Tous les jeudis de l'année. Les mardis et jeudis et samedis de mi juin jusqu'à début septembre. Grande plage de Saint Jean de Luz (rue de l’Infante) Complexe sportif Lycée Ravel Gymnase Urdazuri Contacter le club pour le lieu (dépend de la météo).

photo Marché à la brocante

Marché à la brocante

Foire - Salon, Mode, Brocante - Vide-grenier

Cambo-les-Bains 64250

Le 11/06/2025

Rendez-vous tous les mercredis à Cambo-les-Bains pour chiner parmi les trésors cachés de nos brocanteurs. ️ Antiquités, vieilles cartes postale, vaisselles, vêtements vintage... Il y en a pour tous les goûts ! Alors, prêts à chiner ? ️ Attention : en cas de mauvais temps, le nombre d'exposants peut être limité (brocante en extérieur).

photo Visite guidée de la chapelle du Sacré Coeur

Visite guidée de la chapelle du Sacré Coeur

Manifestation culturelle, Histoire - Civilisation, Visites et circuits

Hasparren 64240

Le 12/06/2025

La chapelle du Sacré Coeur de Hasparren, ou chapelle des Missionnaires a été construite de 1928 à 1931. Cet édifice de style Art déco, byzantin et basque offre un décor particulièrement riche ,unique dans tout le grand Sud-Ouest : fresques de 48 personnages, magnifiques vitraux et immense mosaïque des célèbres frères Mauméjean. Classée aux Monuments Historiques depuis 2011, elle est aujourd’hui la propriété de la Commune et a bénéficié depuis 2019 d’un énorme chantier de restauration achevé en 2023. Elle a obtenu en 2021 le Prix Pèlerin Patrimoine présidé par l’architecte en chef de Notre- Dame de Paris. Réservation dans les bureaux d'accueil touristique et en ligne.

photo Atelier : Initiation au modelage

Atelier : Initiation au modelage

Manifestation culturelle, Patrimoine - Culture, Atelier, Atelier, Atelier, Atelier

Orthez 64300

Le 14/06/2025

Au choix, vous pourrez fabriquer une tasse ou un duo bol + assiette Pincé, colombin ou plaque ? Ces techniques n'auront plus de secrets pour vous. En partant d'une balle de terre, vous réaliserez pas à pas votre objet, en contact direct avec la matière pour appréhender toutes les possibilités de l'argile. Vous découvrirez différentes techniques de décor (texture, gravure, mise en couleur...). Après plusieurs jours de séchage, votre tasse sera émaillée puis cuite à haute température. Vous pourrez la récupérer 4 à 6 semaines après le cours.

photo Visite guidée : Tissage Moutet

Visite guidée : Tissage Moutet

Manifestation culturelle, Patrimoine - Culture, Visites et circuits

Orthez 64300

Le 12/06/2025

10h30 et 14h30. Les ateliers des tissages Moutet à Orthez s'activent autour d'un savoir-faire exceptionnel pour tisser le véritable linge basque ainsi qu'une collection Jacquart alliant design et couleur. Cette 5ème génération aujourd'hui perpétue ce travail surprenant en y ajoutant de nombreuses compositions modernes. Lors d’un parcours commenté, suivez toutes les étapes de fabrication qui sont réalisées dans l'atelier : création, tissage, confection et pliage…

photo Marché à la brocante

Marché à la brocante

Brocante - Vide-grenier, Marché

Cambo-les-Bains 64250

Le 11/06/2025

Rendez-vous tous les mercredis à Cambo-les-Bains pour chiner parmi les trésors cachés de nos brocanteurs. ️ Antiquités, vieilles cartes postale, vaisselles, vêtements vintage... Il y en a pour tous les goûts ! Alors, prêts à chiner ? ️ Attention : en cas de mauvais temps, le nombre d'exposants peut être limité (brocante en extérieur).

photo Visite guidée de la chapelle du Sacré Coeur

Visite guidée de la chapelle du Sacré Coeur

Patrimoine - Culture, Histoire - Civilisation, Exposition

Hasparren 64240

Le 12/06/2025

La chapelle du Sacré Coeur de Hasparren, ou chapelle des Missionnaires a été construite de 1928 à 1931. Cet édifice de style Art déco, byzantin et basque offre un décor particulièrement riche ,unique dans tout le grand Sud-Ouest : fresques de 48 personnages, magnifiques vitraux et immense mosaïque des célèbres frères Mauméjean. Classée aux Monuments Historiques depuis 2011, elle est aujourd’hui la propriété de la Commune et a bénéficié depuis 2019 d’un énorme chantier de restauration achevé en 2023. Elle a obtenu en 2021 le Prix Pèlerin Patrimoine présidé par l’architecte en chef de Notre- Dame de Paris. Réservation dans les bureaux d'accueil touristique et en ligne.

photo Atelier : Initiation au modelage

Atelier : Initiation au modelage

Atelier, Gravure

Orthez 64300

Le 14/06/2025

Au choix, vous pourrez fabriquer une tasse ou un duo bol + assiette Pincé, colombin ou plaque ? Ces techniques n'auront plus de secrets pour vous. En partant d'une balle de terre, vous réaliserez pas à pas votre objet, en contact direct avec la matière pour appréhender toutes les possibilités de l'argile. Vous découvrirez différentes techniques de décor (texture, gravure, mise en couleur...). Après plusieurs jours de séchage, votre tasse sera émaillée puis cuite à haute température. Vous pourrez la récupérer 4 à 6 semaines après le cours.

photo Conférence

Conférence "Un certain Robert Doisneau"

Manifestation culturelle, Atelier, Atelier, Peinture, Patrimoine - Culture, Manifestation culturelle, Conférence - Débat

Pau 64000

Le 10/06/2025

Par Évelyne Coutas, artiste plasticienne et photographe Cette conférence propose une redécouverte originale de l’artiste et une mise en perspective de son oeuvre. Distanciée de l’angle de la nostalgie et d’un apparent anecdotisme, elle rend compte d’un Doisneau qui interroge en profondeur une époque, sa disparition, et en capte les signes dans une singulière modernité.

photo Conférence

Conférence "Un certain Robert Doisneau"

Photographie - Vidéo, Conférence - Débat

Pau 64000

Le 10/06/2025

Par Évelyne Coutas, artiste plasticienne et photographe Cette conférence propose une redécouverte originale de l’artiste et une mise en perspective de son oeuvre. Distanciée de l’angle de la nostalgie et d’un apparent anecdotisme, elle rend compte d’un Doisneau qui interroge en profondeur une époque, sa disparition, et en capte les signes dans une singulière modernité.

photo Visite du château de Gramont

Visite du château de Gramont

Manifestation culturelle, Histoire - Civilisation, Visites et circuits

Bidache 64520

Le 11/06/2025

Cette visite guidée vous fera voyager sur les traces des célèbres ducs de Gramont. Vous passerez la porte monumentale pour découvrir les restes raffinés des anciens décors renaissance, et devinerez les tracés des jardins et allées de ce bel ensemble, classé Monument Historique. La montée au donjon vous fera profiter d'un panorama à 360° sur les Pyrénées. Minimum 4 personnes, nombre de personnes limité, réservation obligatoire. Personnes en situation d'handicap nous contacter. A proximité : panorama du site de Miremont, églises du XIIIe siècle et pont du Moyen âge, chemin de halage de la Bidouze, parcours patrimoniaux en libre accès, chasse au trésor Terra Aventura, parcours routier avec points de vue le long de l'Adour...

photo Visite du château de Gramont

Visite du château de Gramont

Manifestation culturelle, Histoire - Civilisation, Visites et circuits

Bidache 64520

Le 14/06/2025

Cette visite guidée vous fera voyager sur les traces des célèbres ducs de Gramont. Vous passerez la porte monumentale pour découvrir les restes raffinés des anciens décors renaissance, et devinerez les tracés des jardins et allées de ce bel ensemble, classé Monument Historique. La montée au donjon vous fera profiter d'un panorama à 360° sur les Pyrénées. Minimum 4 personnes, nombre de personnes limité, réservation obligatoire. Personnes en situation d'handicap nous contacter. A proximité : panorama du site de Miremont, églises du XIIIe siècle et pont du Moyen âge, chemin de halage de la Bidouze, parcours patrimoniaux en libre accès, chasse au trésor Terra Aventura, parcours routier avec points de vue le long de l'Adour...

photo Sortie nature CPIE Pays Basque :

Sortie nature CPIE Pays Basque : "Le pouvoir extraordinaire des tourbières"

Fête, Nature - Environnement, Nature - Environnement, Randonnée et balade, Nature - Environnement

Saint-Étienne-de-Baïgorry 64430

Le 10/06/2025

Organisé par le CPIE Pays Basque, avec Emilie Pasquereau, éducatrice environnement au CPIE Pays Basque et Alexis Augustin, accompagnateur montagne. Cette randonnée naturaliste vous conduira d’une hêtraie millénaire jusqu’à un bel ensemble de sources qui alimente les tourbières d’Elhorrieta. Prévoir chaussures de randonnée, eau, casse-croûte, vêtements chauds. Adultes et enfants à partir de 8 ans Heure et lieu de rendez-vous communiqués à l'inscription. Covoiturage en véhicule personnel à prévoir.

photo Sortie nature CPIE Pays Basque :

Sortie nature CPIE Pays Basque : "La teinture végétale"

Fête, Nature - Environnement, Nature - Environnement, Randonnée et balade, Nature - Environnement

Saint-Étienne-de-Baïgorry 64430

Le 13/06/2025

Organisé par le CPIE Pays Basque, avec Manon Marchand, animatrice nature au CPIE Pays Basque et Aurélie Faucon, éducatrice à l’association Karakoil. Vous allez découvrir les bases de la teinture naturelle avec des plantes présentes dans vos jardins et notre environnement. Une balade vous permettra d'en identifier certaines. L’après-midi, un atelier pratique vous permettra d’échanger sur les techniques de teinture naturelle. Prévoir casse croûte, eau et chaussures de marche (pas de semelles lisses). Adultes et enfants à partir de 12 ans Heure et lieu de rendez-vous communiqués à l'inscription.

photo Visite du château de Gramont

Visite du château de Gramont

Visites et circuits, Pour enfants, Patrimoine - Culture

Bidache 64520

Le 14/06/2025

Cette visite guidée vous fera voyager sur les traces des célèbres ducs de Gramont. Vous passerez la porte monumentale pour découvrir les restes raffinés des anciens décors renaissance, et devinerez les tracés des jardins et allées de ce bel ensemble, classé Monument Historique. La montée au donjon vous fera profiter d'un panorama à 360° sur les Pyrénées. Minimum 4 personnes, nombre de personnes limité, réservation obligatoire. Personnes en situation d'handicap nous contacter. A proximité : panorama du site de Miremont, églises du XIIIe siècle et pont du Moyen âge, chemin de halage de la Bidouze, parcours patrimoniaux en libre accès, chasse au trésor Terra Aventura, parcours routier avec points de vue le long de l'Adour...

photo Visite du château de Gramont

Visite du château de Gramont

Visites et circuits, Pour enfants, Patrimoine - Culture

Bidache 64520

Le 11/06/2025

Cette visite guidée vous fera voyager sur les traces des célèbres ducs de Gramont. Vous passerez la porte monumentale pour découvrir les restes raffinés des anciens décors renaissance, et devinerez les tracés des jardins et allées de ce bel ensemble, classé Monument Historique. La montée au donjon vous fera profiter d'un panorama à 360° sur les Pyrénées. Minimum 4 personnes, nombre de personnes limité, réservation obligatoire. Personnes en situation d'handicap nous contacter. A proximité : panorama du site de Miremont, églises du XIIIe siècle et pont du Moyen âge, chemin de halage de la Bidouze, parcours patrimoniaux en libre accès, chasse au trésor Terra Aventura, parcours routier avec points de vue le long de l'Adour...

photo Sortie nature CPIE Pays Basque :

Sortie nature CPIE Pays Basque : "La teinture végétale"

Nature - Environnement, Balades

Saint-Étienne-de-Baïgorry 64430

Le 13/06/2025

Organisé par le CPIE Pays Basque, avec Manon Marchand, animatrice nature au CPIE Pays Basque et Aurélie Faucon, éducatrice à l’association Karakoil. Vous allez découvrir les bases de la teinture naturelle avec des plantes présentes dans vos jardins et notre environnement. Une balade vous permettra d'en identifier certaines. L’après-midi, un atelier pratique vous permettra d’échanger sur les techniques de teinture naturelle. Prévoir casse croûte, eau et chaussures de marche (pas de semelles lisses). Adultes et enfants à partir de 12 ans Heure et lieu de rendez-vous communiqués à l'inscription.

photo Marché Traditionnel

Marché Traditionnel

Foire - Salon, Repas - Dégustation, Marché

Bayonne 64100

Le 14/06/2025

Tous les samedis au Carreau des Halles, sur le Quai Roquebert, sur le quai Chaho , plus d’une soixantaine de producteurs vous proposent des produits de saison issus de leurs cultures et élevages : légumes, fruits, œufs, fromage, charcuterie, boulangerie et pâtisserie… et du bio ! Des artisans et commerçants viennent aussi compléter cette offre avec du non alimentaire.

photo Marché Laherrère

Marché Laherrère

Foire - Salon, Repas - Dégustation, Marché

Pau 64000

Le 12/06/2025

L'offre alimentaire est variée et de qualité avec des étals de primeurs, fromager, poissonnier, volaillers mais aussi de gâteaux et pâtisseries marocaines, d'olives ou encore de jus de fruits bio... La vente au détail de produits non alimentaires quant à elle propose tissus, vêtements, bric à brac, maroquinerie, bazar ou encore friperie...

photo Marché ambulant

Marché ambulant

Foire - Salon, Mode, Mode, Marché

Pau 64000

Le 14/06/2025

Venez déambuler au gré de vos envies devant les étals de livres, vêtements, tissus, maroquinerie, bric-à-brac, au marché de la place de la Libération les samedis matin, de 8h à 13h Ouvert toute l'année y compris jours fériés à l'exception du 25 décembre et 1er janvier et si un samedi est daté au 1er novembre.